Author: Jerome Rothenberg
Publisher: New Directions (2007)
Reminiscent of H.D.’s Trilogy, Triptych assembles three long serial poems into one multilayered sacred text. Like Kafka’s America, Calvino’s Euphemia, and Babel’s Odessa, Rothenberg’s Poland in Poland/1931, first published in 1974, is a “poland stuffed with poland / brought in the imagination.” Fifteen years later, Poland materializes into Khurbn (a Yiddish word meaning destruction, holocaust, human disaster), a poem summoned from the author’s visit to his ancestral town, Ostrow-Mazowiecka, and the confrontation with his family’s annihilation––including an uncle who killed himself––during World War II. “Allowing my uncle’s khurbn to speak through me…” the author writes, “the poems are the clearest message I have ever gotten about why I write poetry.” And in 2006, The Burning Babe rises out of the furnace of khurbn, “reaching through the ruins / for a place to soar . . ."